-
1 podobieństw|o
n resemblance C/U, likeness C/U; similarity- podobieństwo pod względem czegoś a similarity in sth- rodzinne podobieństwo a family resemblance, a family likeness- uchwycić podobieństwo to catch the likeness- uderzające podobieństwo tych dwojga dzieci a striking similarity a. resemblance between the two children- jej podobieństwo do niego było zdumiewające her likeness to him was astonishing- zauważył podobieństwo między braćmi he noticed a resemblance between the brothers- istnieje duże podobieństwo między tymi dwoma obrazami there’s a close affinity between the two paintings- wszelkie podobieństwo do osób rzeczywiście istniejących jest przypadkowe any resemblance to real a. existing persons is purely coincidental- na tym podobieństwa się kończą there the similarity ends□ podobieństwo figur Mat. congruity- na obraz i podobieństwo boże Bibl. in the likeness and image of God- Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo Bibl. God created man in his own imageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podobieństw|o
-
2 uderzający
uderzając|yпоразительный, удивительный;\uderzającyе podobieństwo поразительное сходство; \uderzający zbieg okoliczności удивительное стечение обстоятельств
+ zadziwiający, zdumiewający* * *порази́тельный, удиви́тельныйuderzające podobieństwo — порази́тельное схо́дство
uderzający zbieg okoliczności — удиви́тельное стече́ние обстоя́тельств
Syn:
См. также в других словарях:
podobieństwo — n III, Ms. podobieństwowie; lm D. podobieństwoeństw «zgodność, wspólność pewnych cech dwu albo więcej osób, przedmiotów itp.; prawie jednakowy wygląd» Rodzinne podobieństwo. Uderzające, zadziwiające podobieństwo. Podobieństwo cech, kształtów,… … Słownik języka polskiego
obraz — m IV, D. u, Ms. obrazzie; lm M. y 1. «dzieło plastyczne wykonane na jakiejś płaszczyźnie za pomocą farb, kredek, ołówka itp., wizerunek kogoś lub czegoś na płótnie, papierze, desce itp., zwykle oprawiany w ramy, zawieszany na ścianie» Obraz… … Słownik języka polskiego
uderzający — imiesł. przymiotnikowy czynny czas. uderzać (p.) uderzający w użyciu przym. «zwracający uwagę, rzucający się w oczy; zadziwiający, zdumiewający, niezwykły» Uderzająca różnica. Uderzająca piękność. Uderzające podobieństwo do kogoś, do czegoś … Słownik języka polskiego
uderzający — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIb {{/stl 8}}{{stl 7}} przykuwający uwagę; znaczny, duży : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uderzająca różnica poziomu między walczącymi bokserami. Uderzające podobieństwo do matki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
